Miss' on kieli keveämbi,
sopivampi, suloisembi,
kuin on kieli Suomen kansan?
- Jaakko Juteini

Olen kääntänyt kolme ohjelmaa ja kaksi peliä suomeksi. Koulunkäynnin lomassa olen sanoja vääntänyt ja lauseita kääntänyt liiankin kanssa. Koska palkka on olematon ja työtä paljon, ei tätä rahan takia tee. Miksi siis? Rakkaudesta suomen kieleen. Olen siis amatöörikääntäjä (amare, lat. rakastaa) ja suurten kulttuuritekojen mies. :-)

Valitukset kielikukkasista ja muut käännöksiin liittyvät virheilmoitukset tai mahdolliset kiitokset saa lähettää osoitteeseen: mika(piste)m(piste)kahkonen(*)gmail(piste)com.

Civilization 4 - kääntäjä: Mika Kähkönen
- Civilization 4 suomeksi! Hyökkää sotanorsuillasi vastustajan archereita jousimiehiä vastaan, rakennuta majakka älä lighthousea - keksi kansallisuusaate ja lataa suomennos!
- Aloitin suomentamisen lokakuun lopulla 2005. Aluksi suomensin vain valikot ja yksikköjen nimet, sitten laajensin projektia muihin peliteksteihin, sitten diplomatiateksteihin... ja sitten älysin pysähtyä :-) Alkuperäinen suomennos ilmestyi 13.2.2006. Sen jälkeen suomennosta on paranneltu rutkasti ja laajennettu myös muiden voimin.

XpertEleven - työnjohtaja: Mika Kähkönen; lisäksi viisi muuta kääntäjää, kiitos siitä
- Xprerteleven (X11) suomeksi! Pelaa verkossa huippuhyvää jalkapallomanageripeliä. Taktikoi, juonittele, sabotoi - ja voita! Peliin on saatu vangittua aitoa MHM:stä tuttua tunnelmaa.
- Käännösprojekti alkoi syksyllä 3.11.2005. Kääntäjinä olivat myös Juhte, Juppi, rps78, Timppa96 ja Tyntty12. Suuri kiitos heille! Projektimme oli hieno ja onnistunut (vaikka oma kauteni ei niinkään...)! Suomennos ilmestyi 24.1.2006.

HTTrack v3.40 - kääntäjä: Mika Kähkönen
- HTTrack - HTTrack on ilmainen (GPL) ja helppokäyttöinen nettisivujen peilaus- eli kopiointiohjelma. Ohjelman suomenkielen sisältävä versio 3.40 on ilmestynyt 21.1.2006 (alpha 15.8.2005). Suomennos itse oli valmis 24.7.2005.
- Ohjelma oli aika nopea kääntää. Suomentamiseen meni pari päivää.

PowerArchiver 2007 v10.00 - työnjohtaja: Mika Kähkönen; kääntäjät: Jouni ja Petri Kähkönen
- PowerArchiver - Conexwaren tekemä loistava pakkausohjelma, jossa useat pakkaajien nykyajan perusominaisuudet on esitelty ensimmäisinä. Ohjelmasta on ilmestynyt suomenkielinen versio 10.00.
- Version 8.00 kääntäminen alkoi 12.8.2002. Sain pian innostettua veljeni mukaan ja 4.11.2002 projekti oli valmis. Ensimmäinen suomenkielinen julkaisu (versio 8.1) tuli kuitenkin vasta 23.3.2003. Intin jälkeen 2005 kesällä käänsin version 9.50.

AudioGrabber v1.83 - kääntäjä: Mika Kähkönen
- Audiograbber - Jackie Franckin ilmainen mp3-pakkausohjelmisto. Rippaus, id3-nimeäminen, line in -äänitys, ulkoiset ja sisäiset pakkaajat...
Imuroi suomen kielitiedosto versiolle 1.83.
- Kyllästyin ohjelman huonoon käännökseen ja tein sen uudestaan (hyvänä) itse. Pari päivää meni, ja 24.7.2002 klo 22:54 lähetin tiedostot kehittäjille.

Semmosta, suosittelen näitä ohjelmia. ~~~~