UKK - usein kysytyt kysymykset

1. Pelissä lukee "TXT_KEY_LEADER_MAO_ZEDONG_PEDIA" eikä "Mao Zedong"

Onhan peli päivitetty uusimpaan versioon?

2. Verkkopelissä kieli on englanti

Moninpelissä voit pelata suomeksi, jos käynnistät suomennoksen modina. (Kiitos katapultti!)

3. Milloin tulee uusi versio?

Heti kun huomaan korjattavaa (pelaan melko harvoin kuitenkin) tai kun joku ilmoittaa korjattavaa.

4. Miksi en ole saanut vastausta kysymykseeni?

Muistitko kertoa sähköpostiosoitteesi, kun ilmoitit virheestä? Joka tapauksessa voit lähettää kysymyksen uudestaan.

5. Skenaarioita ei ole suomennettu.

Ei olekaan... ei kaikkea ehdi.

6. Opetuspeliä ei ole suomennettu.

On... se pitää asentaa erikseen. Katso asennusohjeista tarkemmat ohjeet.

Virheilmoituksia

1,55

Kielenhuoltoa (C) Tapani Kauppinen

Lisätty.

---

1,52

Lukuisia korjausehdotuksia (C) Tapani Kauppinen

Korjattu.

---

1,40

Lukuisia korjausehdotuksia (C) Kizor

Korjattu.

---

1,20

Kommunismissa lukee ..._UTOPIA_PEDIA

Korjattu.

"Poistaa metsässä".

Korjattu: "Poistaa metsän". Lisäksi useita muita taivutuksia korjattu.

"pahoinvoitia" +n

Korjattu.

yhden vihollisen nimi on TXT_KEY_LEADER_MAO_ZEDONG

Päivitä Civilizationisi versioon 1.61.

---

1,15b

Kaupungit perusmuodossa

Sori, niitä ei saa (ainakaan helposti) taivutettua. Korjaus tuli 15.4. 2006

---

1,10

Lukuisia korjausehdotuksia (C) Kizor

Korjattu lähes kaikki

Diplomatiatekstit kökköjä

Totta, pyrin korjaamaan ne lähiaikoina.

Taivutusmuotoja olisi kiva saada

Saattekin niitä seuraavissa versioissa. Keksin, miten ne saadaan ja ohjeet on seuraavan version mukana.

---

1,09

"alku Finnish ei vastaa loppua English"

Korjattu

---

1,08

Useita Kizorin huomautuksia, mm. diplomatiatekstejä

Korjattu

---

1,07

Civilopediassa: maksaa -> hinta; replayssa play -> "toista".

Korjattu

Useita Kizorin huomautuksia

Korjattu

---

1,06

Woodsman = jätkä!!!!! (ei ainakaan metsuri, se on eri asia) ;) Melee = lähitaisteluyksiköt, Broadcast tower = radiomasto, Market = tori

Vaihdettuja: Woodsman->metsämies, melee, broadcast tower, market (mikkoj805:n ehdotuksia)

---

1,05

"Olet löytänyt uskonnon" -> "perustanut"

Periaatteessa löytäminenkin kävisi, mutta perustaminen voi olla parempi. No, ok.

"kun kupari" -> "luonnonvaralla kupari", taisteluvene->taistelulaiva, sieppaus->torjunta ym. yhtenäistystä, "kasvavassa valtakunnassasi Suomen valtakunta" -> "kasvava Suomen valtakunta"

Korjattu

---

1,04

Warrior -> soturi, worker -> työläinen

"Soturi" onkin parempi nimi, koska "taistelija" sekottuu hieman "taisteluyksiköihin". Teen sen. Työläinen taas on ehkä hieman värittynyt termi (ei kata jyväjemmareita, esimerkiksi) ja pidän siksi parempana "työntekijää". "Työväki"hän olisi tietysti kattanut kaikki ihmiset... :-)

Kizorin mainitsema Monty Python - viite

Korjattu

---

1,03

Alkuvalikko: tutoriaali -> harjoittelu / pelin opettelu

"Opetuspeli" voisi olla hyvä. Vaihdettu.

Meren syvyys "korkea" on kai syvä?

Olisi, jos tuota "korkeaa" ei käytettäisi toisessakin paikassa. Näköjään käytetään eikä siihen toiseen kohtaan sovi "syvä". Sitä paitsi, korkea merenpinta tarkoittaa kai, että merenpinta on korkeammalla.

Isot alkukirjaimet rakennusvalikkoon... Tästä tulee iso kirjain ilmoitusteksteihinkin, mutta minusta pienten kirjainten aiheuttama esteettinen haitta rakennusvalikossa on pahempi.

Äidinkielen pahoinpiteleminen on pahempaa kuin estetiikan sortaminen. Sitä paitsi kaikkeen tottuu ja minä olen jopa alkanut pitää siitä.

Useita huomautuksia

Korjattu.

---

1,00

Mannerheim/Kekkonen xml error tulee alussa

Pitäisi olla kunnossa versiossa 1,01.

---

0,966

Kaupankäynti (ikkunassa valtiovarainministeri), po. varojen käyttö

Korjattu

+Useita pikkuvikoja ja vääriä nimiä (esim. kaupunki -> taajama)

Korjattu

YK:n äänestykset eivät näy

Korjattu

Isot kirjaimet erisnimillä

Korjattu pieniksi

---

0,7

asetuksissa puuttuu suomennoksia

Korjattu, tosin jotkin muutetut tekstit eivät näy pelissä (Firaxiksen bugi, luulisin)

civilopedia:

mekanisoitu jalkaväki ---> ehkä parempi moottoroitu jalkaväki?

Kumpikohan on? Ne ovat kuitenkin eri asioita. pdf (taktiset merkit), en-wikistä mech inf ja motorised inf. Sanoisin, että oikeampi on mekanisoitu jalkaväki.

SAM-jalkaväki ---> ilmatorjuntajalkaväki?

Korjattu

Kreml --> Kremli

Kreml

viljelysmaa --> plantaasi?

Pelissä on molemmat... eiku korjattu siis

Togukawan pediateksti ei toimi

Korjattu

Johtajien piirteiden vaikutukset ei ole suomennettu (esim. double production speed of Parakit)

Korjattu

meditointi: can construct luostari

Käännetty

Pelin aloitus:

Archipelago (saaristo), lakes, oasis ja terra kartoille ei ole kuvausta suomennettu

Käännetty

Great Plains... ei varmaan simuloi USA:n peltoja vaan tasankoja

Korjattu

Ice age ... ekvivaattori = päiväntasaaja

Korjattu ehkä tutumpaan versioon, vaikka ekvaattorikin on ihan oikea suomenkielinen termi

uusin aika --> nykyaika?

Jaa-a: Minä käyttäisin historiantutkimuksesta tuttua termiä

aggressive AI --> agressivinen keinoäly / AI

Käännetty

one city challenge --> yhden kaupungin haaste

Käännetty

new random seed on reloading --> uusi satunnaistaminen ladattaessa

Käännetty

no cheating --> ei huijjausta

Käännetty

Peli:

tutki toiminnolle ei suomenkielistä kuvausta

Kaikki kuvaukset on (luullakseni) nyt käännetty

valtionvarainministeri, valtiomuoto -ruuduissa puuttuu "mouse over"-suomennoksia

Käännetty

infosivu: entire history --> koko historia

Käännetty

Flamerin huomioita